Rückblick: DZM-Winterschool 2026 in Chemnitz und Annaberg-Buchholz

Vom 19. bis 21.01.2026 trafen sich am DZM-Standort des Smart Rail Connectivity Campus 18 Promovierende bzw. Post-Docs sowie zusätzlich weitere Vertreter der vier Standorte des Deutschen Zentrums Mobilität der Zukunft (DZM) zur zweiten DZM-Winterschool, die diesmal unter dem thematischen Schwerpunkt der „Mensch-Technik-Interaktion“ stand. Dieses Themenfeld beschäftigt die Forschenden aller vier Standorte in ihren Projekten ganz maßgeblich und wie die Diskussionen auf der Veranstaltung zeigten, existieren hier forschungsseitig bisher noch nicht abschließend gelöste Herausforderungen – unter anderem für das Automatisierte Fahren auf der Straße und der Schiene. Ein großer Vorteil des DZM-Netzwerks ist, dass diese Herausforderungen durch einen gemeinsamen Austausch standortübergreifend leichter bewältigt werden können. Ganz konkret zeigte sich dies während der Winterschool durch die unterschiedlichen Betrachtungswinkel auf die gleichen Kernfragen der Mensch-Technik-Interaktion aus den Perspektiven verschiedener Disziplinen und Kompetenzschwerpunkte der Forscher aus Annaberg-Buchholz, Hamburg, Karlsruhe und Minden.

Am Montag, den 19.01.2026, konnten sich die Teilnehmenden bei einem gemeinsamen Get-Together-Dinner in Chemnitz kennenlernen. Am Dienstag, den 20.01.2026, folgte dann der erste Programmtag im Campusgebäude des SRCC am Unteren Bahnhof Annaberg-Buchholz mit einem bunten Mix aus Besichtigungs-, Vortrags-, Workshop-, und Diskussionsteilen. Ein gemeinsames Abendessen in der Annaberger Altstadt bot genug Raum für vertiefende Gespräche. Am Mittwoch, den 21.01.2026 wurde das erneut gemischte Arbeitsprogramm im IdeenReich der Universitätsbibliothek der TU Chemnitz fortgesetzt. Zwei Workshops am Dienstag und Mittwoch beleuchteten jeweils das Themenfeld der Zusammenarbeit zwischen Mensch und automatisierten Fahrzeugsystemen am konkreten Fallbeispiel der Teleoperation von Schienenfahrzeugen. Sie rückten die nutzendenzentrierte Gestaltung und die Ableitung von Anforderungen an entsprechende Systeme in den Mittelpunkt.

Die Vernetzung zwischen den vier DZM-Standorten wird bereits Ende Februar 2026 mit einem weiteren Hot-Topic-Seminar in Minden fortgesetzt.

Gefördert durch das Bundesministerium für Verkehr aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.

Veranstaltungshinweis/Informace o akci: Smart Rail Via Vindobona Prag 10./11.2.2026

Am 10. und 11.02.2026 lädt die Tschechische Technische Universität in Prag zur „Smart Rail Via Vindobona 2026“ ein, die als Eisenbahnkonferenz diesmal im Rahmen des Interreg-Projekts RailInnoHUB SN–CZ organisiert wird:

Die Tschechische Republik liegt zwar im Herzen Europas, befindet sich jedoch heute am Rande des europäischen Hochgeschwindigkeitsbahnnetzes. Eines der Projekte, das uns helfen wird, uns besser an das europäische Schienennetz anzubinden, ist der Erzgebirgstunnel. Moderne Kommunikations- und Sicherheitstechnologien, die innerhalb eines Landes gut funktionieren, können jedoch an den Grenzen zwischen nationalen Eisenbahnnetzen gewisse Herausforderungen darstellen.

Genau diesem Thema – der Schnittstelle zwischen modernen Eisenbahnsystemen im Erzgebirgstunnel und den Möglichkeiten grenzüberschreitender Tests moderner Technologien auf der Strecke Chomutov – Vejprty – Annaberg-Buchholz – widmet sich die 2. internationale Konferenz Smart Rail Via Vindobona, vom 10. bis 11. Februar 2026 an der Technischen Universität Prag (ČVUT) in den Räumlichkeiten des Respirium CIIRC unter der Adresse Jugoslávských partyzánů 1580/3, 160 00 Praha 6, Dejvice, GPS 50.1037711N, 14.3945119E.

>>Zur Anmeldung und dem genauem Programmablauf<<

Česká republika, ač v srdci Evropy, se dnes nachází na okraji evropské sítě vysokorychlostních železnic. Jeden z projektů, který nám napomůže se lépe po kolejích napojit na Evropu, je Krušnohorský železniční tunel mezi Ústím nad Labem a Drážďany. Moderní sdělovací a zabezpečovací technologie, které dobře fungují v rámci jednoho státu, ovšem mohou představovat určité výzvy na hranicích mezi národními železničními sítěmi.

Právě této tématice – rozhraní mezi moderními železničními systémy v Krušnohorském tunelu, a možnosti přeshraničního testování moderních technologií na trati Chomutov – Vejprty – Annaberg-Buchholz – se bude věnovat 2. ročník mezinárodní konference Smart Rail Via Vindobona, ve dnech 10.-11. února 2026 na ČVUT v Praze v prostorách Respirium CIIRC na adrese Jugoslávských partyzánů 1580/3, 160 00 Praha 6, Dejvice, GPS 50.1037711N, 14.3945119E.

Webové stránky konference s přihlašovacím formulářem najdete zde: https://viavindobona.fd.cvut.cz/

Veranstaltungshinweis: Erstes Netzwerktreffen RailInnoHUB SN-CZ in Děčín / 1. síťové setkání RailInnoHUB SN-CZ v Děčíně

Wir möchten Sie herzlich zum ersten Netzwerktreffen unseres Projekts RailInnoHUB SN-CZ einladen. Nach dem gelungenen Kick-Off im Oktober 2025 möchten wir nun in Děčín in den gemeinsamen grenzüberschreitenden Austausch kommen.

Die Präsenzveranstaltung findet statt:

Mittwoch, 28.01.2026 | 11.00 – 16.00 Uhr
Griechisches Restaurant ATHINA am Rand des Schlossareals Schloss Děčín |
Dlouhá jízda 1253, 405 02 Děčín

PDF-Download der Agenda

PDF-Download der Agenda

Das Netzwerktreffen dient dem Austausch der Beteiligten zu gemeinsamen Interessen im Bereich von Bahninnovationen und angrenzenden Feldern. Regionale Vernetzungsakteure aus Sachsen und Tschechien werden ihre  Aktivitäten vorstellen. Danach werden wir mit den Teilnehmern die relevanten Themenfelder der künftigen Vernetzungsaktivitäten in RailInnoHUB SN-CZ diskutieren und bedarfsgerecht inhaltliche Schwerpunkte abstecken. Die vollständige Agenda können Sie downloaden.

Das Netzwerktreffen bietet die Möglichkeit neue Kontakte aufzubauen, Beziehungen zu vertiefen und Kooperationspartner für eigene Ideen zu finden. Die Teilnahme ist kostenfrei. Für Verpflegung sowie eine Simultanübersetzung CZ/DE ist gesorgt.

Wir möchten Sie bitten, sich bis zum 14.01.2026 über dieses >>Anmelde-Formular<< verbindlich anzumelden. Anmeldefrist verlängert bis zum 25.01.2026.

Eine Anreisebeschreibung ist über die Verlinkung als Download verfügbar.

Gern können Sie die Einladung mit Ihnen bekannten potenziellen Teilnehmerinnen und Teilnehmern teilen.

Weitere Informationen zum Projekt finden Sie auf unserer Projekt-Webseite und für Rückfragen stehen wir gern zur Verfügung.

Rádi bychom vás srdečně pozvali na první setkání sítě našeho projektu RailInnoHUB SN-CZ. Po úspěšném zahájení v říjnu 2025 bychom nyní rádi navázali společnou přeshraniční spolupráci v Děčíně 

Osobní setkání se koná: 
Středa, 28. 1. 2026 | cca 11:00–16:30
Řecká restaurace ATHINA ve dvoře zámku Děčín |
Dlouhá jízda 1253, 405 02 Děčín 

Download Agenda

Setkání sítě slouží k výměně informací mezi účastníky o společných zájmech v oblasti železničních inovací a souvisejících oblastech. Regionální aktéři sítě ze Saska a Česka představí své  aktivity. Poté budeme s účastníky diskutovat o relevantních tématech budoucích aktivit sítě RailInnoHUB SN-CZ a podle potřeby stanovíme obsahové priority. Kompletní program je k dispozici ke stažení.

Setkání sítě nabízí možnost navázat nové kontakty, prohloubit vztahy a najít partnery pro spolupráci na vlastních nápadech. Účast je zdarma. Občerstvení a simultánní překlad CZ/DE budou zajištěny.  

Prosíme vás, abyste se do 25. 1. 2026 závazně přihlásili prostřednictvím tohoto >>přihlašovacího formuláře<<. Popis cesty je k dispozici ke stažení na tomto odkazu. Pozvánku můžete rádi sdílet s potenciálními účastníky, které znáte. 

Další informace o projektu naleznete na našich webových stránkách projektu. V případě dotazů jsme vám rádi k dispozici.  

Volldampf voraus: Bahnstrecke wird zum Musterbeispiel für moderne Infrastruktur

Mit der Fahrt eines Triebwagens wurden am Mittwoch, den 17.12.2025, die Abschlussarbeiten an einer vom Bundesministerium für Verkehr (BMV) geförderten, europaweit einmaligen Funknetz- und Serverstruktur gewürdigt. Auf der knapp 25 km langen Strecke zwischen Annaberg-Buchholz und Schwarzenberg (Erzgebirgische Aussichtsbahn) war neben den Mitarbeitern des Smart Rail Connectivity Campus (SRCC) und der TU Chemnitz auch ein Mitarbeiter des BMV unterwegs.

Nach der Eröffnung der Mobilfunkstruktur der TU Chemnitz am 08.02.2024 mit dem damaligen Bundesminister Wissing bilden die nun gesammelten Daten die Grundlage für einen Statusvergleich der Mobilfunkabdeckung vor und nach dem Ausbau. Die Möglichkeiten der Infrastruktur wurden bereits vor dem Abschluss in verschiedenen Projekten genutzt. Besonders beeindruckend war dabei das Projekt RACOM. Es untersuchte einen hybriden Ansatz, bei dem sich öffentlicher Mobilfunk und das betriebseigene Bahnfunksystem ergänzten, beispielsweise als Rückfallebene oder zur Kapazitätserweiterung. Mit dem vollständigen Ausbau kann jetzt gezeigt werden, dass sich auch dort, wo ein direkter Mobilfunkausbau am Gleis wirtschaftlich nicht sinnvoll wäre, oder erst später erfolgt, das Kundenerlebnis Mobilfunk im Zug durch zeitgemäße Datenraten deutlich verbessern lässt. Ebenfalls wurde vorgestellt, wie Videoübertragungslösungen für künftige bahnbetriebliche Anwendungen ermöglicht und so die Digitalisierung des Bahnbetriebes weiterentwickelt werden können. Basis für die gezeigte Videoanwendung ist eine Entwicklung von Boldyn, die als Partner im SRCC diese Lösung hier im Erzgebirge erfolgreich erprobt und in Anwendung haben.

Für die Forschung am Smart Rail Connectivity Campus stehen nun an der Erzgebirgsbahn zwischen Annaberg-Buchholz Unterer Bahnhof und Schwarzenberg mehrere von der TU Chemnitz konzeptionierte, vom BMV geförderte und von der Vodafone errichtete Mobilfunkstrukturen im öffentlichen bzw. im privaten (Campus) Netz sowie ein Serverzentrum zur Verfügung. Diese einzigartige Struktur dient auch in Zukunft der Erforschung und Erprobung von Mobilität auf der Schiene.

Rückblick: SRCC-Weihnachtstreffen am 03. Dezember 2025 in Chemnitz 

Das diesjährige Weihnachtstreffen des Smart Rail Connectivity Campus (SRCC) bot spannende Vorträge, einen Ausblick auf aktuelle Projekte und ein stimmungsvolles Get-together im festlichen Ambiente. 

Am 3. Dezember 2025 lud der SRCC seine Mitglieder, Netzwerkpartner und Interessenten zum weihnachtlichen Netzwerktreffen nach Chemnitz – der Kulturhauptstadt Europas 2025 – ein.  

Für den offiziellen Teil der Veranstaltung konnten wir dankenswerterweise die modernen und spannenden Räumlichkeiten des Forschungszentrums für Materialien, Architekturen und Integration von Nanomembranen (MAIN) an der TU Chemnitz nutzen. 

  • Begrüßung und Aktuelles vom SRCC: Als Überblick über die Entwicklungen des SRCC wurde u. a. der neue Vorstand des SRCC e. V. vorgestellt und Informationen zu den neuesten Aktivitäten, wie dem Kick-Off des sächsisch-tschechischen Projekts „Netzwerk für Bahninnovationen mit KMU-Beteiligung in der Grenzregion Erzgebirge/Krušnohoří (RailInnoHUB SN-CZ)“, gegeben. 
  • Projektabschluss „HMI4Rail“: Dr. Esther Bosch vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V. wurde digital zugeschalten und stellte die Ergebnisse des Projekts „Smart Sensor for Human Factors in Railway Systems (HMI4Rail)“ vor. Einen praxisbezogenen Einblick bot Wolfgang Kilian von der Professur für Sportgerätetechnik der TU Chemnitz mit einem Demonstrator direkt vor Ort. Das Publikum konnte live verfolgen, welche Herzrate und welches Stresslevel Herr Kilian während der gesamten Veranstaltung hat. 
  • Vortrag der IAV GmbH: Ergänzend dazu sprach Dr. Franziska Schmalfuß von der IAV GmbH über das Thema „In-Cabin als Bestandteil von Sicherheit und Komfort“ im straßengebundenen Verkehr. Die Vorträge boten die Möglichkeit für rege Diskussionen und Fragen aus dem Publikum, wie z. B. mit dem Thema des Datenschutzes bei einer Gesichtserkennung umgegangen wird. 
  • Ausblick 2026: Abgerundet wurde der offizielle Teil des Netzwerktreffens mit ersten Einblicken in die Veranstaltungen und kommende Projekte des SRCC im Jahr 2026 sowie einer kleinen Führung durch das MAIN-Gebäude durch den Geschäftsführer Dr. Thomas Blaudeck. 

Den Abschluss bildete ein festliches Get together in der Villa Rosenberg im FUNKEN Space – eine ideale Gelegenheit, sich bei einem erzgebirgischen Weihnachtsessen intensiv auszutauschen und das Jahr 2025 gemütlich ausklingen zu lassen. 

SRCC im Konsortium von „RemODtrAIn“

Konsortium entwickelt sichere Fernsteuerung mit KI-basierter Hinderniserkennung für den Betrieb im Bahndepot

Das Konsortium von „RemODtrAIn“ (Remote operated train with AI based Obstacle Detection), unter der Leitung von Siemens Mobility, entwickelt und erprobt eine sichere Fernsteuerung sowie eine modulare, KI-gestützte Hinderniserkennung für den digitalen Zugbetrieb im Bahndepot. Dabei setzt das Projekt auf wichtige Erkenntnisse aus Vorgängerprojekten wie AutomatedTrain und safe.trAIn auf und festigt die positive Zusammenarbeit mit der Deutschen Bahn.  […]
Die Entwicklung von Anforderungen an einen ferngesteuerten Betrieb, die Spezifikation einer sicherheitsbelasteten Architektur als modularer Baukasten für eine stufenweise Umsetzung sowie die Konkretisierung und Erprobung in einem realen Betriebsumfeld sind die wesentlichen Bausteine des RemODtrAIn-Projekts. Die ferngesteuerte Bereitstellung erfolgt exemplarisch an einem Fernverkehrszug, es werden jedoch auch Nachrüstlösungen für Bestands- und Regionalzüge berücksichtigt. Die Kommunikationslösung soll im 5G-Testfeld Smart Rail Connectivity Campus in Annaberg-Buchholz auf der Strecke der Erzgebirgsbahn mit einem Desiro Classic getestet werden. Die Hinderniserkennung soll auf der S-Bahn Berlin im täglichen Betrieb getestet werden. Die Test- und Validierungsphase am Fahrzeug ist für 2028 geplant.  (Ausschnitt aus der PM von Siemens Mobility)
 
 
Dieses Projekt wird aus Mitteln der Europäischen Union „DNS der zukunftsfähigen Mobilität. Digital – Nachhaltig – Systemfähig“ des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWE) unterstützt.

Rückblick Nikolausfahrt

Am Samstag, den 6. Dezember 2025, begab sich der VDIni-Club des Smart Rail Connectivity Campus in Annaberg-Buchholz auf eine ganz besondere vorweihnachtliche Entdeckungsreise: Unsere diesjährige Nikolausfahrt mit der Fichtelbergbahn führte die teilnehmenden Kinder und Jugendlichen sowie deren Begleiter:innen von Cranzahl bis hinauf in den Kurort Oberwiesenthal wieder zurück. Zwischen 15:20 Uhr und 18:00 Uhr verwandelte sich die historische Schmalspurbahn in einen rollenden Lernort, in dem Beobachten, Staunen und Wissen Hand in Hand gingen.

Während der Fahrt hatten die jungen Mitreisenden die Möglichkeit, eigens für diese Fahrt produzierte Audiodateien anzuhören. Darin unterhielt sich unsere schlaue Elfin Smarty mit dem Lokführer über spannende Themen rund um den Zugbetrieb: Wie funktioniert eine Dampflok? Wie steuert man einen Zug? Und was macht die Strecke so besonders?

Begleitet von diesen Hörimpulsen konnten die Kinder und Jugendlichen nicht nur ihr technisches Verständnis vertiefen, sondern gleichzeitig die eindrucksvolle Winterlandschaft genießen – eine Verbindung aus Naturerlebnis und niedrigschwelligem Bildungsangebot, die den Kern des VDIni-Clubs wunderbar widerspiegelt. Auf diese Weise ließen sich erlebnisorientiertes Lernen und Faszination für Technik miteinander toll miteinander verbinden.

 

Wir freuen uns, dass auch dieses Jahr wieder viele junge Entdeckerinnen und Entdecker dabei waren, und danken allen Unterstützenden, die diese besondere Ausfahrt möglich gemacht haben – vor allem natürlich Smarty und dem Lokführer.

Für alle, die nicht dabei sein konnten, gibt es die spannenden Hörimpulse von Smarty und unserem Lokführer auch noch zum Download auf unserer Webseite.

Testfahrten am Smart Rail Connectivity Campus

Im Projekt „Virtualisierung von Balisen-(teil-)funktionen durch Fiber Optic Sensing konnten wir am 02.12.2025 gemeinsam mit unseren Partnern im Testfeld des Smart Rail Connectivity Campus und dem Digitalen Testfeld Bahn im Erzgebirge einen weiteren Meilenstein absolvieren.

Bei eisigen Temperaturen und strahlendem Sonnenschein fuhren wir mit der BR708 der DB InfraGo zwischen Schlettau und Markersbach.

Die Fahrten dienten im Projekt für die

✅ Signaturmessung des Fahrzeug via Fiber Optic Sensing durch Frauscher Deutschland & Sensonic
✅ GNSS-Referenzmessung zur Lokalisierung durch TU Chemnitz Professur Nachrichtentechnik.

Im nächsten Schritt bauen wir das Gesamtsystem gemeinsam mit der TU Chemnitz Professur Betriebssysteme auf.

Der SRCC ist sehr stolz ein Teil der Testkompanie gewesen zu sein, bei der parallel Messungen zu ✅ Verfügbarkeit und ✅ Signalstärke von #FRMCS
für den Ausbau des Testfelds liefen.

Ein großes Dankeschön von SRCC e.V. als Projektkoordinator an alle Konsortialpartner für die starke Zusammenarbeit! Gemeinsam treiben wir die Digitalisierung der Bahn im Erzgebirge voran.

Ein Förderprojekt des Deutsches Zentrum Mobilität der Zukunft.
Gefördert durch das Bundesministerium für Verkehr.

Veranstaltungshinweis: Nikolausfahrt am 06.12.25

Liebe Kinder, Eltern und Großeltern,

am 6. Dezember 2025 laden wir, der VDIni-Club am Smart Rail Connectivity Campus, euch herzlich zu einer Zugfahrt mit der Fichtelbergbahn durch das schöne Erzgebirge, von Cranzahl bis Oberwiesenthal und wieder zurück, ein. 

Während dieser Fahrt könnt ihr nicht nur die die wunderschöne Bahnstrecke bestaunen, sondern könnt auch den Gesprächen zwischen der schlauen Elfin Smarty und dem Lokführer lauschen.
Smarty ist eine wissbegierige Elfin, die am Smarty Rail Connectivity Campus lebt und sie löchert den Lokführer während der Fahrt mit allerlei Fragen zum Zug, die ihr euch vielleicht auch schon gestellt habt! 

Bitte beachtet, dass aus Platzgründen pro Kind maximal eine erwachsene Begleitperson mitfahren kann. Wir möchten sicherstellen, dass alle Kinder und Eltern einen komfortablen Platz im Zug finden.

Wann:      

Samstag, der 06.12.2025

Uhrzeit:

Treffpunkt in Cranzahl um 15:10 Uhr 
Rückkehr nach um ca. 18.00 Uhr

Treffpunkt:

Cranzahl, Bahnhof

Die Teilnahme an dieser Veranstaltung ist kostenlos und findet im Rahmen des VDIni-Clubs Annaberg-Buchholz statt, einem Club, der Kindern spielerisch die Welt der Technik näherbringt. Der VDIni-Club ist vor allem für Kinder von 4-12 Jahren gedacht, bietet jedoch auch für ältere Kinder spannende Angebote. Unsere Nikolausfahrt ist für Nicht-Mitglieder eine großartige Gelegenheit, den VDIni-Club unverbindlich kennenzulernen. Wir hoffen, allen bestehenden VDIni-Mitgliedern einen erlebnisreichen Nachmittag und allen Interessierten einen Einblick in die aufregende Welt des VDIni-Clubs zu bieten. 

Bitte meldet euch bis zum 02. Dezember 2025 an, da die Plätze begrenzt sind.

Zur Anmeldung: https://www.vdi.de/mitgliedschaft/veranstaltungen/detail/nikolausfahrt-2025

Kontaktiert uns unter contact@smart-rail-campus.de oder +493733 143 6436 für weitere Informationen.

Wir freuen uns darauf, gemeinsam einen tollen Nikolaustag zu erleben!

Veranstaltungshinweis: SRCC-Weihnachtsreffen am 03.12.2025 in Chemnitz

Alle Vereinsmitglieder, Netzwerkpartner und Interessenten aufgepasst:

Der SRCC veranstaltet am 03.12.2025 ein weihnachtliches Netzwerktreffen am Campus Reichenhainer Straße der TU Chemnitz mit den folgenden Programmpunkten: 

16:00 Uhr: Begrüßung und Aktuelles vom SRCC im Konferenzraum des MAIN-Gebäudes (Rosenbergstraße 6, 09126 Chemnitz)

16:30 Uhr: Abschlussvortrag zum Projekt „Smart Sensor for Human Factors in Railway Systems (HMI4Rail)“ 

durch das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V. – Dr. Esther Bosch sowie die TU Chemnitz, Professur für Sportgerätetechnik

17:15 Uhr: Vortrag zum Thema „In-Cabin als Bestandteil von Sicherheit und Komfort“

durch die IAV GmbH – Franziska Schmalfuß

18:00 Uhr: Ausblick 2026 

 

18:30 Uhr: Gemütliches Get-together mit weihnachtlichem Abendessen in der Villa Rosenberg im FUNKEN Space (Technologie-Campus 6, 09126 Chemnitz)

Die Teilnahme für unsere Mitglieder des SRCC e. V. ist kostenlos*.

Für Nicht-Vereinsmitglieder erheben wir eine kleine Teilnahmegebühr von 50,00 € (zzgl. MwSt.) pro Person. 

*pro Mitgliedsunternehmen/-organisation ist die Teilnahme eines Vertreters bzw. einer Vertreterin kostenfrei. Ab der zweiten Person berechnen wir eine Teilnahmegebühr in Höhe von 50,00€ (zzgl. MwSt.) pro Person.

Nutzen Sie die Chance, bei einem winterlichen Ambiente neue Kontakte zu knüpfen und bestehende zu vertiefen. 

Melden Sie sich bis zum 29.11.25 unter dem nachfolgenden Link an. Nach Eingang der schriftlichen Anmeldung erhalten Sie eine Anmeldebestätigung inkl. Rechnung.

Wir freuen uns darauf, Sie bei unserem Weihnachtstreffen begrüßen zu dürfen!